-
1 Porzellan
-
2 Porzellan-Silikose
Porzellan-Staublunge (f), Porzellan-Silikose (f), Töpfersilikose (f)rus каолиноз (м) -
3 Porzellan-Staublunge
Porzellan-Staublunge (f), Porzellan-Silikose (f), Töpfersilikose (f)rus каолиноз (м) -
4 Porzellan
Porzellan n -s, -e фарфо́р; фарфо́ровая посу́да; фарфо́ровые изде́лия; unnötig Porzellan zerbrechen поднима́ть нену́жный шум [сканда́л] -
5 Porzellan
-
6 Porzellan
Porzellan n <Porzellans; Porzellane> porselen -
7 Porzellan
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Porzellan
-
8 Porzellan
Porzellan n porcelainDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Porzellan
-
9 Porzellan
Porzellan <-s, -e> [pɔrtsɛ'la:n] ntporselen -
10 Porzellan
Porzellan n porcelán -
11 Porzellan zerschlagen
-
12 Porzellan
n; -s, -e porcelain; (auch Geschirr) china; chinesisches Porzellan Chinese porcelain; altes Meissener® Porzellan Meissen ware; Porzellan zerschlagen fig. cause a lot of (unnecessary) trouble* * *das Porzellanchinaware; porcelain; china* * *Por|zel|lan [pɔrtsɛ'laːn]nt -s, -e(Material) china, porcelain; (= Geschirr) china(unnötig) Porzellán zerbrechen or zerschlagen (fig) — to cause a lot of (unnecessary) bother or trouble
* * *das1) (a fine kind of baked and glazed clay; porcelain: a plate made of china; ( also adjective) a china vase.) china2) ((of) a kind of fine china: That dish is made of porcelain; a porcelain figure.) porcelain* * *Por·zel·lan<-s, -e>[pɔrtsɛˈla:n]nt3.* * *das; Porzellans porcelain; china* * *chinesisches Porzellan Chinese porcelain;altes Meissener® Porzellan Meissen ware;Porzellan zerschlagen fig cause a lot of (unnecessary) trouble* * *das; Porzellans porcelain; china* * *n.china n.chinaware n.porcelain n. -
13 Porzellan
фарфо́р Sgt. feines [Meißner] Porzellan то́нкий [мейсе́нский] фарфо́р. aus Porzellan из фарфо́ра, фарфо́ровый | jd. ist wie aus < wie von> Porzellan кто-н. хру́пкий как из фарфо́ра unnötig Porzellan zerschlagen < zerbrechen>, viel <allerhand, manches> Porzellan zerschlagen налома́ть pf дров, руби́ть сплеча́ -
14 Porzellan zerschlagen
(durch ungeschicktes, unbedachtes Reden oder Handeln Unheil anrichten)"наломать дров"; совершить множество ошибокIch hoffe nur, Sie zerschlagen nicht noch das wenige Porzellan, das übrig geblieben ist. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Während der Zwei-plus-Vier-Verhandlungen der beiden deutschen Staaten mit den Alliierten des Zweiten Weltkrieges zögerte Bundeskanzler Kohl, die polnische Westgrenze anzuerkennen. Er verunsicherte unsere Nachbarn und Partner im Westen und im Osten. Erst als sehr viel Porzellan zerschlagen war, lenkte Kohl ein. (Der Spiegel. 1995)
Noch hoffen die meisten CSU-Politiker, dass sich Stoiber und Merkel einvernemlich auf einen Vorschlag einigen. "Das war so versprochen, darauf vertraue ich", sagt Horst Seehofer. "Eine Kampfabstimmung sollte nur das letztmögliche Instrument sein", sagt Ramsauer. "Es muss so entschieden werden, dass kein Porzellan zerschlagen wird", betont CSU-Landtagsfraktionschef Alois Glück. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Porzellan zerschlagen
-
15 Porzellan
n -s, -eфарфор; фарфоровая посуда; фарфоровые изделия••unnötig Porzellan zerbrechen — поднимать ненужный шум ( скандал) -
16 Porzellan
-
17 Porzellan
Por·zel·lan <-s, -e> [pɔrtsɛʼla:n] ntWENDUNGEN: -
18 Porzellan
n: Porzellan zerschlagen наломать дров, неловкими действиями сильно повредить тонкому делу.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Porzellan
-
19 Porzellan
Porzellán n, -e 1. o.Pl. порцелан; 2. порцеланов сервиз; 3. предмет от порцелан; Porzellan bemalen Рисувам върху порцелан. -
20 Porzellan
pɔrtsə'laːnnPorzellanPorzellc1bb8184a/c1bb8184n [pɔr7a05ae88ts/7a05ae88ε'la:n] <-s, -e>1 porcelaine Feminin
См. также в других словарях:
Porzellan zerschlagen — Die bildliche Redewendung bedeutet »durch ungeschicktes, unbedachtes Reden oder Handeln Unheil anrichten«: Mit dem, was er gestern in der Betriebsversammlung alles von sich gegeben hat, dürfte er einiges Porzellan zerschlagen haben. Durch… … Universal-Lexikon
Porzellan — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir hatten den Tisch mit unserem besten Porzellan gedeckt. • Lees Milne sah zu, wie Meißener Porzellan aus dem 18. Jahrhundert als Aschenbecher benutzt wurde und Leute in große Vasen der Ming Dynastie … Deutsch Wörterbuch
Porzellan — Porzellan, s. Tonwaren und Keramik; Réaumurs Porzellan, s. Glas, S. 885 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Porzellan-Silikose — Porzellan Staublunge (f), Porzellan Silikose (f), Töpfersilikose (f) eng potters silicosis, biscuit makers pneumoconiosis, kaolinosis … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Porzellan-Staublunge — (f), Porzellan Silikose (f), Töpfersilikose (f) eng potters silicosis, biscuit makers pneumoconiosis, kaolinosis … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Porzellan — Sn std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. porcellana f., ursprünglich: Kaurischnecke, Porzellanschnecke . Die Übertragung auf das Porzellan erfolgte wegen der äußeren Ähnlichkeit des chinesischen Porzellans mit der gelblichweißen Schale der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Porzellan — Porzellan: Die seit dem ausgehenden 15. Jh. bezeugte Bezeichnung für das ursprünglich aus China und Japan über Italien importierte keramische Erzeugnis (aus Kaolin, Quarz und Feldspat) ist aus dem It. entlehnt. It. porcellana bezeichnet… … Das Herkunftswörterbuch
Porzellan — (vom portugies. Porcella, Schale), die feinsten Thonwaaren, deren durchscheinende Masse durch sehr scharfes Brennen zusammengesintert ist, aber selbst in der stärksten Hitze nicht ganz verglast, weiß von Farbe, mit farbloser, durchsichtiger, sehr … Pierer's Universal-Lexikon
Porzellan, Porzellanerde — Porzellan, Porzellanerde, s. Tonwaren, Kaolin … Lexikon der gesamten Technik
Porzellan — Porzellān (portug.), das vollkommenste Erzeugnis der Töpferkunst, dessen feine, weiße, durchscheinende Masse durch die innige Mischung geschmolzener Teilchen Feldspat und Quarz mit ungeschmolzener Porzellanerde (s. Kaolin) und sehr scharfes… … Kleines Konversations-Lexikon
Porzellan — (vom portugies. Worte porcellana, Gefäß, abstammend), die durch Brennen halb durchsichtig werdende seine, äußerst harte Masse, welche zu seinen Geschirren etc. so beliebt ist. Sie besteht aus dem reinsten geschlemmten Thon, der durch Brennen weiß … Damen Conversations Lexikon